Chapitre 48

La version de Motteux par exemple, ou l'air vif, désinvolte, français,
les traducteurs adoptent quelquefois. C'est la matière grave de-factness du
narratif, et l'évanouissement apparent de l'auteur qu'il est
dire n'importe quoi ridicule, n'importe quoi mais la banalité la plus simple qui donnent,
son caractère spécial parfume à l'humour de Cervantes. Le sien, en fait, est le
exigez contraire de l'humour de Sterne et l'humourists timide.
Même quand Oncle Toby est à son le mieux, vous êtes toujours informé de "l'homme
Sterne" derrière lui, vous regarder sur son épaule pour voir quel effet il
produit. Cervantes vous laisse toujours seul à Don Quixote et
Sancho. Il et Vite et les grands humourists se laissent toujours dehors
de vue, ou, parler plus correctement, ne pensez jamais au sujet d'eux-mêmes à
tout, différent notre école de jour dernier d'humourists qui paraît avoir ranimé
la vieille méthode du cheval-col, et essaie d'élever un rire par quelque grotesque
supposition d'ignorance, imbécillité, ou mauvais goût.

C'est vrai que faire la justice pleine à humour espagnol dans tout autre
la langue est presque une impossibilité. Il y a une gravité naturelle et un
majesté sonore au sujet d'Espagnol, soyez vraiment il familier, cela fait
une absurdité doublement absurde, et donne la plausibilité au plus
déclaration absurde. C'est ce qui fait le comique de Sancho Panza le
désespoir du traducteur consciencieux. Les commentaires brusques de Sancho ne peuvent jamais
tombez à plat, mais ils demi leur parfumez quand a transféré de leur
Castillan natif dans tout autre moyen. Mais si les étrangers ont manqué à
faites la justice à l'humour de Cervantes, ils ne sont pas aucuns pires que son propre
campagnards. En effet, était pas il pour le goût du paysan espagnol de "Don
Quixote", un peut être tenté de penser que le grand humourist n'était pas
regardé sur tout comme un humourist dans son propre pays.

La manie de Don Quixote paraît, dans quelques exemples, avoir communiqué