Chapitre 16

mentir au-dessous le mal avec fièvre. Aux nouvelles que l'ennemi était dans vue il
rose, et, malgré les remontrances de ses camarades et superiors,
tenu à prendre son poteau, en disant il a préféré la mort dans le service de
Dieu et le Roi à santé. Sa galère, le Marquesa, était au milieu de
la bagarre, et avant que ce fût sur il avait reçu trois blessures par balle,
deux dans la poitrine et un dans la main gauche ou bras. Sur le matin après
la bataille, d'après Navarrete, il avait une entrevue avec le
commandant en chef, Don John de qui faisait une inspection personnelle le
blessé, un résultat de qui était une addition de trois couronnes à son salaire,
et un autre, apparemment, l'amitié de son général.

Comme sévèrement Cervantes a été blessé peut être inféré du fait qui
avec jeunesse, un cadre vigoureux, et comme gai et flottable un tempérament
comme jamais invalide eu, il était sept mois dans hôpital à Messine avant qu'il
été déchargé. Il est sorti en permanence avec sa main gauche handicapés;  il
avait perdu l'usage de lui, comme le Mercure lui a dit dans le "Viaje del Parnaso"
pour la plus grande gloire du droit. Cependant, cela n'a pas fait absolument
impropre il pour service, et en avril 1572 il a joint Manuel Ponce de Léon
compagnie de Courez de le régiment de Figueroa dans qui, il paraît vraisemblable, le sien,
frère Rodrigo servait, et partagé dans les opérations des prochains
trois années, y compris la capture du Goletta et Tunis. Prendre
avantage de l'accalmie par laquelle a suivi la reprise de ces places le
Turcs, il a obtenu la permission pour revenir à Espagne, et a navigué de Naples dans
Septembre 1575 à bord la galère Sun, dans compagnie avec son frère,
Rodrigo, Pedro Carrillo de Quesada, Gouverneur tardif du Goletta, et
quelques-uns autres, et meublé avec lettres de Don John d'Autriche et le
Duc de Sesa, le Vice-roi de Sicile, qui le recommande au Roi pour le
commandez d'une compagnie, à cause de ses services,;  un infelice du dono comme