Chapitre 19

appartenez maintenant à vous.

SORIN. [S'assied sur son fauteuil]  Elle semble beau à-jour.

ARKADINA. Oui, elle a mis sa plus jolie robe, et apparences sucré. Cela
été agréable à vous. [Elle embrasse NINA]  Mais nous ne devons pas la louer trop;
nous la gâterons. Où est-ce que Trigorin est?

NINA. Il pêche sur le quai.

ARKADINA. Je me demande il n'est pas ennuyé. [Elle commence à lire encore.]

NINA. Qu'est-ce que vous lisez?

ARKADINA. "Sur l'Eau", par Maupassant. [Elle lit quelques lignes à
elle-même]  Mais le reste n'est ni vrai ni intéressant. [Elle met vers le bas
le livre]  Je suis troublé au sujet de mon fils. Dites-moi, avec qu'est-ce que la matière est
il? Pourquoi est-ce qu'il est si émoussé et déprimé dernièrement? Il passe tous ses jours sur
le lac, et je le vois à peine jamais en plus.

MASHA. Son coeur est lourd. [Timidement, à NINA]  S'il vous plaît récitez quelque chose
de sa pièce de théâtre.

NINA. [Hausser ses épaules]  Est-ce que je dois? Est-ce que c'est si intéressant?

MASHA. [Avec ravissement étouffé]  Quand il récite, ses yeux brillent et le sien
le visage devient pâle. Sa voix est belle et triste, et il a les chemins de
un poète.

SORIN commence à ronfler.

DORN. Rêves agréables!

ARKADINA. Disparaissez!

SORIN. Eh?

ARKADINA. Est-ce que vous êtes endormi?

SORIN. Pas un morceau de lui. [Une pause.]

ARKADINA. Vous ne faites pas vraiment de chose pour votre santé, frère, mais vous
devez.

DORN. L'idée de faire n'importe quoi pour sa santé à soixante-cinq!

SORIN. On veut encore vivre à soixante-cinq.

DORN. [Avec mauvaise humeur] Ho! Prenez du thé de la camomille.

ARKADINA. Je pense un voyage à quelque abreuvoir serait bon pour
il.

DORN. Pourquoi, oui;  il peut aller aussi bien que pas.

ARKADINA. Vous ne comprenez pas.

DORN. Il n'y a rien pour comprendre dans ce cas;  c'est assez clair.

MEDVIEDENKO. Il devrait renoncer à fumer.

SORIN. Quelle absurdité! [Une pause.]

DORN. Non, ce n'est pas non lu. Le vin et tabac détruisent le